2014年4月30日水曜日

ママと洗車

It's a hot, hot, hot day today, reaching almost 90 degree!
My sons love to join me for car wash with their water guns on the day like this.

只今(5pm) の気温、31℃!
「宿題しっかり終わったら、Car wash させてあげるよ~!」という提案に
喜んで飛びついてきた息子達。
幾つになる迄、ママの洗車に喜んで付き合ってくれるのだろう...。










2014年4月29日火曜日

母の命日

今日は母の命なので、彼女が大好きだったアザミの花を摘んできて飾りました。
出会う機会のなかった息子達に、若くて他界した母との思い出を
出来る限りお話してあげています。

Remembering my Mom by telling my sons 
every little thing I remember about their Grandma 
on the day she passed away many years ago.

Thistles were her favorite flowers, so I brought them home from the field
and placed them right next to her photo to let her know
that we are thinking of her.




2014年4月28日月曜日

Mustard weeds

The Mustard weeds are blooming all over the the hills and canyons in our neighborhood.

  近所の丘が、マスタードウィードの花で黄色に埋め尽くされる季節です。





2014年4月27日日曜日

ハイキング&バイキング - O'Neil Regional 公園にて

今日は朝からハイキング&バイキング日和。
息子達とO'Neil Regional 公園にて、爽やかな日曜の朝を過ごしています。




 













video


帰り道に、Great Park (グレートパーク)のファーマーズマーケットに寄り道。
イタリアンサラミ2つとフカーシャブレッドとアスパラガスを買って帰りました。
大自然の中で体を動かした後の、アンティペストは格別!ワインも進みます。












イースター(Easter) 2014

We went to the Easter service at friend's church this year.
 今年のイースターは、友達家族と教会でのイースターサービスにいってきました。
 

Here are the Easter inspired sweets I made this year except for the sugar cookies made by "Great Dane Baking Company".  Aren't these cookies too cute to eat?
今年もイースターに因んで、こんなスイーツを作りました。クッキーは、「グレートデイン ベーキングカンパニー」で購入したシュガークッキー。可愛すぎて食べれない~。

 





 

2014年4月18日金曜日

Happy Birthday, JoAnne!

もう20年近くのお付き合いで、家族みたいな存在の友達が、79歳のお誕生日を迎えました。母の様 な、伯母の様な、お婆ちゃんの様な温かさでいつも包んでくれる彼女にピッタリの、林檎のタルトをバースデーケーキに作りました。You are my friend, mother-like, auntie like wonderful BFF! I'd love to be just like you when I'm 79 years young. Happy belated Birthday, Jo Anne!








2014年4月14日月曜日

DVF 40 Journey of a Dress -LACMA

ダイアン・バン・フォステンバーグのキャリアや彼女のデザインするドレスの歴史なんかどうでもいい のに、嫌な顔一つせずおつき合いしてくれた息子達。 I dragged my boys to "Journey of a dress" exhibit with the promise of taking them to "The Beautiful Game", the soccer exhibit at LACMA.