2014年5月15日木曜日

アイスクリームサンドイッチ! (Ice Cream Sandwich popsicles with sprinkles)

今日も朝9時くらいから、30度を越える猛暑です。
アイスクリームサンドイッチにスプリンクルをあしらって、
暑さに負けない元気をクリエートです。

Today is an another hot day in SoCal.
Sprinkled Ice Cream Sandwich popsicles are helping me and my sons cool down and keep going in the heat for the rest of the day.
 


2014年5月14日水曜日

Blueberry Pie (ブルーベリー パイ)

A homemade blue berry pie for the afternoon snack! 
It will soon be sliced for my bottomless tummy monsters coming home from school.

午後のおやつにと、ブルーベリーパイを焼きました。
もう直ぐお腹を空かせて学校から帰ってくる「底無しモンスター達」の為にスライスします。


 いただきま~す!


2014年5月11日日曜日

母の日(Mother's Day)

母の日の朝は、家族揃ってこのノンアルコール飲料で、爽やかにスタートです。
世界中の素敵ママに、乾パ~イ! 
ハッピーマザーズデー!

We started this Mother's Day morning with these Non-alcoholic beverages.Happy Mother's Day to all the great mothers out there!











2014年5月5日月曜日

Happy Cinco De Mayo!

ハッピー シンコデマヨ~!
こちら、パティオのBBQグリルでカーネアサーダ ステーキを焼く間の
私のお供でございます。

Happy Cinco De Mayo!  
These are my companies while I stand in the patio grilling Carne Asada Steaks for our Taco Night!

Carne Asada Steak Tacos along with Frozen Margarita...Delicioso! 
美味しそうなカーネーアサーダ ステーキタコスが出来ました。



端午の節句(子供の日)当日

今日は端午の節句です。朝ごはんに鯉のぼりトースト作りました。
Today is Children's Day in Japan. 
We are having Koinobori (Japanese carp) toast for our breakfast.
  

そして、お昼ご飯はベトナム風生春巻き。これまた鯉のぼりにしてしまいました。
For our lunch, I made Koinobori (Japanese Carp) alike spring rolls.



2014年5月4日日曜日

明日は端午の節句 

明日は端午の節句。朝から息子たちと笹団子作りです。
Tomorrow is the "Tango-no-Sekku" (Children's Day).
We are making "Sasadango" (Rice cake with Bamboo leaves) this morning to keep our Japanese tradition going.







2014年5月2日金曜日

レインボー ミニパンケーキ作りました。(Rainbow Miniature pancakes)

TGIF!  Enjoying a relaxing Friday morning with my 4 year old 
over homemade rainbow miniature pancakes.

レイインボー ミニチュア パンケーキを朝ごはんに作りました。
4歳の息子とゆるりとした金曜日の朝を過ごしています。




2014年4月30日水曜日

ママと洗車

It's a hot, hot, hot day today, reaching almost 90 degree!
My sons love to join me for car wash with their water guns on the day like this.

只今(5pm) の気温、31℃!
「宿題しっかり終わったら、Car wash させてあげるよ~!」という提案に
喜んで飛びついてきた息子達。
幾つになる迄、ママの洗車に喜んで付き合ってくれるのだろう...。










2014年4月29日火曜日

母の命日

今日は母の命なので、彼女が大好きだったアザミの花を摘んできて飾りました。
出会う機会のなかった息子達に、若くて他界した母との思い出を
出来る限りお話してあげています。

Remembering my Mom by telling my sons 
every little thing I remember about their Grandma 
on the day she passed away many years ago.

Thistles were her favorite flowers, so I brought them home from the field
and placed them right next to her photo to let her know
that we are thinking of her.




2014年4月28日月曜日

Mustard weeds

The Mustard weeds are blooming all over the the hills and canyons in our neighborhood.

  近所の丘が、マスタードウィードの花で黄色に埋め尽くされる季節です。





2014年4月27日日曜日

ハイキング&バイキング - O'Neil Regional 公園にて

今日は朝からハイキング&バイキング日和。
息子達とO'Neil Regional 公園にて、爽やかな日曜の朝を過ごしています。




 













video


帰り道に、Great Park (グレートパーク)のファーマーズマーケットに寄り道。
イタリアンサラミ2つとフカーシャブレッドとアスパラガスを買って帰りました。
大自然の中で体を動かした後の、アンティペストは格別!ワインも進みます。